Traducción fiel

-

El Diccionario de proverbios, dichos y refranes español-inglés es el resultado de 10 años de investigación de la traductora María Elisa Reynoso. Su amor por la fidelidad en el oficio originó que coleccionara más de 2,400 ejemplos con sus correspondientes en el idioma de Shakespeare, entre los que  se encuentran: “Al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunas”, equivalente a “in time of prosperity friends will be plenty, in time of adversity not one among twenty”, entre otros.

-

Este volumen es único gracias a su riqueza, ya que engloba desde frases bíblicas hasta los dichos más pícaros. No es un diccionario riguroso, sino un agasajo que te ayudará a ser más claro en tus tratos con los angloparlantes y quizás a que puedas por fin traducir fielmente tu dicho favorito.

-

Diccionario de proverbios, dichos y refranes español- inglés,
María Elisa Reynoso Ron.
Impulso Creativo.
Precio  aproximado: $295 pesos.

Ahora ve
Mexicanos robaron cámara en la fiesta del Festival de Cine de Cannes
No te pierdas
×