Nelson Mandela es hospitalizado y operado por una hernia

Nelson Mandela, el icono sudafricano de la lucha contra el apartheid, fue sometido a una operación por una hernia este sábado, dijo a CNN un familiar.

Mandela estaba "cómodo" y en "condición satisfactoria" esta sábado, dijo el presidente sudafricano, quien se refirió a este evento médico como un "procedimiento planeado".

El expresidente de Sudáfrica, de 93 años, podría ser dado de alta en los próximos dos días, dijo un familiar.

Más temprano, el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, dijo que Mandela había sido tratado por un "viejo dolor abdominal".

"Madiba está bien y consciente; los doctores están satisfechos con su condición, que aseguran es normal a su edad", aseguró Zuma a través de un comunicado este sábado. "Estaba en buenas condiciones antes de entrar al hospital pero los doctores consideraron que se necesitaban investigar más", dijo.

"Le deseamos una pronta recuparción y reafirmamos el amor y los buenos deseos de toda la gente de Sudáfrica y del mundo", dijo Zuma en otro comunicado. "Fue sometido a un procedimiento para diagnostircarlo como parte de su manejo médico habitual. Estamos felices de que no esté en peligro y agradecemos a los médicos por su trabajo y profesionalismo".

Un funcionario del gobierno aseguró que la estancia de Mandela en el hospital no fue por una emergencia.

"La gente no tiene por qué entrar en pánico. Esto fue planeado... Mandela ha presentado desde hace algún tiempo dolores abdominales", dijo Keith Khoza, un vocero del Congreso Nacional Africano.

Tanto los funcionarios como la familia del expresidente rechazaron dar el nombre del hospital donde se encuentra.

Mandela –conocido cariñosamente por el nombre de su clan, Madiba- apareció por última vez en público en la ceremonia de clausura de la Copa del Mundo de Sudáfrica, en el 2010.

Fue hospitalizado el año pasado para recibir tratamiento por una infección respiratoria aguda y siguió recibiendo tratamiento en casa después de que los médicos lo dieron de alta.

A pesar de sus pocas apariciones, Mandela, de 93 años, conserva su popularidad y es considerado el padre fundador y héroe de la democracia en Sudáfrica.

Condecorado con el premio Nobel de la Paz, pasó 27 años en la cárcel, tras ser declarado culpable por sabotaje y por intento de derrocar al gobierno bajo el régimen del apartheid.

Fue liberado en 1990 y cuatro años después fue presidente.

Mandela se trasladó el año pasado al pueblo de su niñez, Qunu, aunque regresó a su casa de Johannesburgo a principios de este año.

En ese momento, Zuma dijo que la mudanza se debió a que la casa del pueblo de su juventud sería remodelada. 

Cualquier persona que lo desee puede enviar mensajes a Mandela a través de la cuenta del actual mandatario del país, presidente@po.gov.za, de acuerdo con fuentes gubernamentales.

Nkepile Mabuse y Faith Karimi, de CNN, contribuyeron con este reporte