James Bond y 'Skyfall' sufren la censura de las autoridades en China

En la película más reciente de Bond Skyfall, el 007 de Daniel Craig persigue a un asesino hasta un rascacielos de cristal en la oscuridad de la noche y se encuentra con una glamurosa anfitriona de casino con un pasado problemático.

La acción plausiblemente podría haberse llevado a cabo en cualquiera de las metrópolis importantes del mundo pero los cineastas escogieron Shanghái y Macao, dos de las ciudades más dinámicas de China.

Esto refleja la creciente importancia de China como un mercado para las películas de Hollywood y los antecedentes, temas y actores chinos probablemente se volverán algo más común.

Pero apelar al público chino está lleno de dificultades como han descubierto los creadores de Skyfall, que ha caído en desgracia con los censores, quienes cortaron una escena clave y alteraron el diálogo subtitulado en la película, que se estrenó en China este lunes.

Su lanzamiento, según reportes, también fue retrasado para ayudar a impulsar las ganancias de la taquilla de las películas rivales hechas en China.

Según The Hollywood Reporter, la escena que ofendió mostraba al asesino francés perseguido por Bond disparándole a un guardia de seguridad en el vestíbulo de un rascacielos de Shanghái.

En otra parte de la película, en un casino en Macao, 007 le pregunta a Severine (Berenice Marlohe) sobre su tatuaje. Los subtítulos chinos dan una pista con una conexión a pandillas, pero quitan una referencia de que ella se volvió una prostituta a una edad temprana que está en la película original.

Y las referencias a los antecedentes del agente MI6 de Javier Bardem fueron sacrificadas para evitar darle mayor atención a su papel en el que entrega Hong Kong a China, reportó Yangzi Evening News.

Esa censura es algo común para las películas de Hollywood estrenadas en China, dice Rance Pow, fundador de Artisan Gateway, una consultoría de películas y cine de Shanghái, y cada película estrenada en China está sujeta a la aprobación de la junta de censura.

Las escenas consideradas ofensivas también fueron eliminadas de Hombres de Negro 3 y Piratas del caribe: en el fin del mundo.

Las películas que presentan malestar social, religión, asuntos políticos, sexo y violencia probablemente enfrentarán un mayor escrutinio, dijo Pow.

“Parte de esto radica en el hecho de que China aún no tiene un sistema de clasificación de películas por lo que la responsabilidad de determinar qué es apropiado para el público en general recae en (el censor)”, dijo.

Productores locales de películas, como Li Peisen, el presidente de Orange Sky Entertainment, dice que complacer a los censores es sentido común y parte de hacer negocios en China.

“Creo que las películas extranjeras tienen que utilizar los elementos chinos cuidadosamente. Tiene que haber una mezcla de interpretaciones positivas y negativas”, dijo Li a CNN.

“Es entendible (por qué los censores quieren eliminar ciertas escenas) si una película sólo contiene pocas escenas de China y los personajes chinos son asesinados o aparecen en papeles negativos como prostitutas”.

Otros retos que Hollywood enfrenta mientras compite por su participación en la taquilla china (que ahora es la segunda más grande del mundo) incluyen la piratería rampante y los esfuerzos de las autoridades para proteger las películas hechas en casa.

China flexibilizó su sistema de cuotas para películas estadounidenses el año pasado pero aún así sólo permite 34 películas anualmente; más de las 20 que permitía anteriormente.

Para eludir la cuota, muchos estudios estadounidenses estrenan vinculaciones con sus contrapartes chinas para obtener un acceso preferencial pero estas coproducciones, como son conocidas, tienen resultados mixtos.

También hay una especulación generalizada de que la industria en China arregla las fechas de estreno para favorecer a las películas locales.

Pow dice que Skyfall y El Hobbit, programada para estrenarse posteriormente este año, podrían haber sido víctimas de esto: “Diciembre tradicionalmente es un mes en el que las películas chinas disfrutan un periodo en el que ningún título… importado es estrenado en China”.

Las descargas ilegales también hacen sufrir a la industria del cine. Las audiencias chinas fácilmente pueden acceder a una copia de Skyfall original si quieren ver la versión sin cortes, pero esto no necesariamente afecta los ingresos en taquilla, dijo Pow.

“La publicidad alrededor de la fuerte censura crea una mayor conciencia así que aunque las descargas ilegales suban, las ventas de boletos en los cines también subirán”, dijo.

“Puede girar en ambos sentidos”.

Steven Jiang y Zhang Dayu de CNN en Beijing contribuyeron con esta historia.