TelevisaUnivision apuesta por la IA para traducir contenidos de streaming

Daniel Alegre, director general de TelevisaUnivsion, explicó que la compañía analiza invertir en Inteligencia Artificial para producir la traducción de sus contenidos de habla hispana a otros idiomas con la finalidad de afianzar el plan de expansión de la empresa a mercados internacionales como lo hizo en enero de este año, en España.

“Analizamos licenciar nuestro contenido y usar la traducción generada por IA para que esté disponible en todo el mundo porque sabemos que nuestro contenido es amado en todas partes. Creo que esa es un área de crecimiento continuo para nosotros”, aseguró Alegre en conferencia con analistas con motivo de los resultados financieros del último cuarto de 2024.

La decisión de la empresa se suma a la de Prime Video quien anunció de manera reciente el inicio de pruebas de doblaje asistido por IA, para que el contenido internacional sea más accesible para los espectadores. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de la firma y Amazon MGM Studios, precisó que el doblaje asistido por IA solo estará disponible en títulos que solo están disponible en el idioma original.

En la actualidad existen softwares con IA para realizar doblajes. Solo es necesario colocar una voz como ejemplo para que el programa detecte el sonido y en automático comience a ejecutar voces en el idioma deseado.

La apuesta de las grandes streaming por esta tecnología se inserta en un momento de presiones económicas y en un constante replanteamiento de su modelo de negocio que ha llevado a ver a la IA como un aliado de ahorros financieros para producciones audiovisuales.

Crisis financiera del streaming

TelevisaUnivision es una de las empresas de la industria que atraviesa por una crisis que la ha llevado a realizar una reestructura financiera. Alegre, quien asumió el cargo como CEO de la empresa en septiembre de 2024, ha sido el encargado de materializar la reorganización del negocio mediante la eliminación de alrededor de 1,000 empleados, es decir, el 8 % de la plantilla laboral global, sumado a otros movimientos, para reducir costos en aproximadamente 400 millones de dólares.

La compañía contaba hasta antes del cierre de 2024 con alrededor de 13,300 colaboradores, de los cuales 9,700 se ubican en México. Ahora el nuevo paso será valerse de la tecnología para disminuir los costos de la traducción humana, sin que hasta ahora el directivo detalle los ahorros financieros que significará el movimiento.

“(Estos cambios) ayudarán a garantizar que la empresa esté posicionada operativamente para el crecimiento de los ingresos con una estructura de costos efectiva que priorice las inversiones alineadas con nuestras prioridades principales”, dijo el director general de TelevisaUnivsion.

En los últimos dos años, la inteligencia artificial ha sido utilizada cada vez más para el tratamiento de imágenes y video, procesamiento y reconocimiento de voz, así como para la catalogación de contenidos. De acuerdo con la consultora McKenzie, esta tecnología puede reducir hasta en 30% los costos operativos de un negocio, mientras PwC la ubica entre las industrias que más podrían sacarle provecho por encima de otros sectores, como el retail y el energético.

Pero la nueva estrategia de las grandes plataformas de streaming, puede traer consigo un impacto devastador para toda la industria del doblaje y subtitulado. México sería una de las naciones afectadas por este movimiento al producir 70% del material audiovisual en español que se ve a nivel global, de acuerdo con datos del Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID).

El Consejo también estima que este sector tiene un valor de más de 60 millones de dólares, además de recibir una inversión anual de 7 millones para su mantenimiento y mejoramiento. Sumado a que genera alrededor de 1,000 empleos directos y aproximadamente 6,000 indirectos.