Las caricaturas tienen prioridad de doblaje para Netflix en México
Netflix, servicio que permite la transmisión ilimitada de películas y series de televisión por internet, está disponible a partir de hoy en México . Los usuarios podrán disfrutar contenido desde su computadora, consolas de videojuegos (PlayStation 3, Nintendo Wii) y Smart TV de Samsung, por una renta mensual de 99 pesos y dentro de dos meses desde su Xbox 360, otros televisores inteligentes (Smart TV), Blu-ray y dispositivos móviles como iPad, iPhone y Android.
La oferta de contenido está disponible en idioma español, inglés, portugués y subtitulado. “Nuestro objetivo es que todo esté en su lenguaje nativo, después doblado y subtitulado en lenguaje local”, comenta Ted Sarandos, Jefe de Contenidos para Netflix.
Sin embargo, el doblaje todavía no estará totalmente disponible en forma local. “Nos estamos expandiendo tan rápido que rara vez estará disponible tener acentos según la localidad. (Sí existirá) principalmente en las caricaturas, pues es donde cambia más el doblaje, pero lo demás variará y evolucionará eventualmente”.
Netflix tiene acuerdos con licencias regionales con los principales estudios de cine y televisión, entre ellos: Televisa, TV Azteca, Paramount, Sony Pictures Television, NBC Universal International Television, CBS, Television, ABC Television, MGM, Lionsgate, Summit, Miramax, Relativity, BBC Worldwide, TV Bandeirantes, TV Globo, Caracol, Telefe, Disney y Telemundo.
Su principal mercado no está en ofrecer contenidos recientes ni transmisiones en tiempo real, sino en ser un complemento de la televisión local, la televisión de paga y otros servicios . “No buscamos las licencias de ese contenido pues queremos mantener el costo del servicio a un precio bajo . Si quieres ver la series más recientes, las ves en la televisión o en sistemas de video en demanda. Nosotros queremos ofrecer la experiencia de programas que tal vez no han sido distribuidos en México, por ejemplo el capítulo más visto el día de ayer fue el primer episodio de la primera temporada de Mad Men”, comenta Ted.
¿Y que hay de la piratería?
“La piratería es un problema en todo el mundo. Por ejemplo, hay agua en todos lados pero mucha gente prefiere agua embotellada porque es más sano, conveniente y la gente sabe exactamente qué es. Así funciona Netflix, es un servicio de streaming (transmisión) de alta calidad. No habrá problema al descargar contenidos, no hay virus y los contenidos son legales (...)”, dice Jonathan Friedland, vicepresidente de Comunicación de Netflix.
Por otra parte, para Ted, “la piratería es como un deporte para algunos y con nuestro servicio el consumidor tiene una experiencia segura a un buen precio. Un ejemplo es que en Canadá el servicio más usado para ver películas era BitTorrent y en menos de un año lo sobrepasamos ”.
Sin especificar una cifra, Netflix ofrece miles de horas de contenidos, que no se descargan en el dispositivo, sino que se transmiten desde internet en definición estándar y en algunos casos en alta definición (HD). Sin embargo, para esta última función se necesita una conexión a internet mayor a los 4 MB.
“El consumo de video está cambiando y los clientes buscan mayor velocidad para servicios como YouTube, Hulu, Skype y Netflix”, comenta Reed Hastings, CEO y cofundador de la empresa. “Para los proveedores de servicio de internet , el mayor uso de paquetes equivale a mayor ganancia y en México el consumo de video está creciendo de una manera veloz”.
En www.netflix.com puedes probar el servicio gratuitamente durante un mes, pero tendrás que relacionar la cuenta con una tarjeta de crédito.
Con más de 25 millones de usuarios en Estados Unidos y Canadá, México junto con América Central y el Caribe se integran a la lista de los países latinoamericanos que empezaron a usar el servicio la semana pasada (Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú Venezuela).