“El zapoteco no es solo una lengua, es historia, identidad y una forma de ver al mundo, es México mismo visto por otros ojos”, expresó Alice Damasceno, directora de Responsabilidad Social de Lenovo para Latinoamérica.
El nuevo teclado integra cinco variantes del zapoteco del Valle Central de Oaxaca y se trata de en realidad cinco teclados, donde se retomó el conocimiento de algunas comunidades entre ellas San Pablo Guilá, Teotitlán del Valle y San Miguel del Valle. Además, es el resultado de talleres comunitarios donde lingüistas y hablantes nativos definieron desde cero el mapeo de caracteres y la estructura escrita.
“Fue un verdadero proceso de cocreación”, destacó el lingüista zapoteco Florentino Ambrosio Alcántara.
Cabe decir que cada dos semanas, en alguna parte del mundo, una lengua indígena desaparece. Con ella se pierde una visión del mundo, una historia y la identidad de un pueblo. De acuerdo con la Unesco, se estima que hacia finales de este siglo podrían extinguirse unas 3,000 lenguas únicas. Ante este panorama, la tecnología emerge como un aliado inesperado pero poderoso para preservarlas vivas, audibles y, ahora, también digitales.
Esta no es la primera vez que Motorola se involucra en la revitalización lingüística. La compañía habilitó seis lenguas en su interfaz de usuario como el Nheengatu -una lengua tupí-guaraní que se habla en el Amazonas, el Kaingang -originaria del sur de Brasil- o el Maorí -con hablantes en Nueva Zelanda- y puso a disposición más de un millón de palabras traducidas en código abierto para que otros desarrolladores puedan integrar estos idiomas en sus propias plataformas.
Se calcula que en México hay alrededor de medio millón de personas hablan alguna de las 60 variantes del zapoteco, pero no todas tienen alfabetización escrita ni presencia digital. Con el teclado, los usuarios podrán comunicarse en su idioma materno por mensajería, redes sociales y documentos digitales. Esto no solo dignifica el uso cotidiano de la lengua, sino que promueve su transmisión a nuevas generaciones.
